Как прокачать словарный запас в испанском, если вы знаете английский
Испанский и английский - родственные языки, поэтому, если вы вдруг решили изучать испанский, и при этом хорошо знаете английский, у вас уже есть приличный словарный запас испанских слов, просто вы еще это не осознали.
На сопоставлении английского и испанского (да и других родственных языков) была построена целая методика обучения, которую популяризировала Маргарита Мадригаль в начале 50-х годов прошлого века. Наиболее известна ее серия учебников Madrigal’s Magic Key to…, первый учебник в которой, Madrigal’s Magic Key to Spanish, вышел в 1955 году с иллюстрациями Энди Уорхола. В России был издан только учебник по французскому в 1997 году.
Ниже перечислены некоторые лексические закономерности между английскими и испанскими словами, подмеченные в упомянутом выше учебнике (к слову, по отдельности эти закономерности в виде "обучающих видео" можно найти на youtube, но более полно они перечислены, очевидно, в учебнике Маргариты Мадригаль). За каждым сопоставлением идет ссылка, которая фильтрует в словаре в конце страницы все слова, попадающие под сопоставление, так что каждый сам сможет оценить, насколько он уже знает испанские слова, если он знает английские слова:
-
Часто слова, заканчивающиеся на -or, совпадают в обоих языках.
Пример: the doctor = el doctor. Слова на -or -
Тоже самое со словами на -al.
Пример: the animal = el animal. Слова на -al -
Тоже самое со словами на -ble.
Пример: the cable = el cable. Слова на -ble - Тоже самое со словами на -sion, только добавляется удаление -sión, и в испанском нет удвоения букв, кроме ll и rr.
Пример: the comission = la comisión. Слова на -sión
Дальше интереснее...
-
Словам, заканчивающимся в английском на -ic, довольно часто соответствуют слова, заканчивающиеся на испанском на -ico.
Пример: the public = el público. Слова на -ico -
Словам, заканчивающимся в английском на -ent или -ant, довольно часто соответствуют слова, заканчивающиеся на испанском на -ente или -ante.
Пример: the president = el presidente. Слова на -ente, -ante -
Словам, заканчивающимся в английском на -ment, довольно часто соответствуют слова, заканчивающиеся на испанском на -mento.
Пример: the instrument = el instrumento. Слова на -mento -
Словам, заканчивающимся в английском на -ist, довольно часто соответствуют слова, заканчивающиеся на испанском на -ista.
Пример: the dentist = el dentista. Слова на -ista -
Словам, заканчивающимся в английском на -ous, довольно часто соответствуют слова, заканчивающиеся на испанском на -oso.
Пример: famous = famoso. Слова на -oso -
Словам, заканчивающимся в английском на -tion, довольно часто соответствуют слова, заканчивающиеся на испанском на -ción.
Пример: the revolution = la revolución. Слова на -ción -
Словам, заканчивающимся в английском на -ty, довольно часто соответствуют слова, заканчивающиеся на испанском на -dad.
Пример: the authority = la autoridad. Слова на -dad -
Словам, заканчивающимся в английском на -ry, довольно часто соответствуют слова, заканчивающиеся на испанском на -rio.
Пример: the necessary = el necesario. Слова на -rio -
Словам, заканчивающимся в английском на -em или -am, довольно часто соответствуют слова, заканчивающиеся на испанском на -ema и -ama.
Пример: the programm = el programa. Слова на -ema, -ama -
Словам, заканчивающимся в английском на -ce и -cy, довольно часто соответствуют слова, заканчивающиеся на испанском на -cia.
Пример: the democracy = la democracia. Слова на -cia -
Словам, заканчивающимся в английском на -in и -ine, довольно часто соответствуют слова, заканчивающиеся на испанском на -ina.
Пример: the discipline = la disciplina. Слова на -ina -
Словам, заканчивающимся в английском на -ive, довольно часто соответствуют слова, заканчивающиеся на испанском на -ivo.
Пример: the derivative = el derivativo. Слова на -ivo -
Словам, заканчивающимся в английском на -y, довольно часто соответствуют слова, заканчивающиеся на испанском на -ía.
Пример: the melody = la melodía. Слова на -ía -
Словам, заканчивающимся в английском на -ct, довольно часто соответствуют слова, заканчивающиеся на испанском на -cto.
Пример: the act = el acto. Слова на -cto -
Словам, заканчивающимся в английском на -ure, довольно часто соответствуют слова, заканчивающиеся на испанском на -ura.
Пример: the manufacture = la manufactura. Слова на -ura - Словам, заканчивающимся в английском на -ute, довольно часто соответствуют слова, заканчивающиеся на испанском на -uto.
Пример: the minute = el minuto. Слова на -uto
Так что, если вы знаете английский, вы уже знаете довольно много испанских слов (если держать в голове хотя бы некоторые из перечисленных сопоставлений).
Комментарии